Choosing a translation can be tough. There are two different methods that scholars use to translate the Bible. Most translations are a mixture of the two.
Formal equivalence: a word-for-word translation
Dynamic equivalence: a thought-for-thought translation
The New King James Version lies more toward the formal equivalence end of the scale. The New International Version is an example of a more dynamic equivalence translation.